Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) t. tekúalakani trunk, box
Gatschet (236) (written) [tä’hkimut]áya pl. (pockets)
Gatschet (236) (written) kutchukwákani a wagon load; don't know
Gatschet (236) (written) níla shukwakánemi my wagon
Gatschet (236) (written) dáwi⁐kálaki lenáⁿsoki dáyāki my branded stock; branded | cattle | mine
Gatschet (236) (written) wi’hkápanwi salty
Gatschet (236) (written) wixkapákani salt
Gatschet (236) (written) matía idler
Gatschet (236) (written) matiáki pl. (idlers)
Gatschet (236) (written) dáyaki my property, refers to animals only
Gatschet (236) (written) uníni wikiámi ndäpälî́nda this house belongs to me
Gatschet (236) (written) níla niwipwaxkúna massenakáni I fold paper
Gatschet (236) (written) níla kekiputchiná --I embrace, hug--
Gatschet (236) (written) gixkiputchiná I hold v. around the waist
Gatschet (236) (written) níla ninímä nä́’hkingi I carry in my hand