Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) -kí, – -ki
Gatschet (236) (written) níla nimámä päxkatekî́ (I take) a flower
Gatschet (236) (written) -mä, -kiá
Gatschet (236) (written) níla bä́mwa mû́xthwa wíssänwí m'shí giha’hsiwakí I shot deer many times before I killed him
Gatschet (236) (written) níla bämwakí múxthuki " m'shí I shot deers many times before I killed them
Gatschet (236) (written) nila dátawä näkatikásha I sell a horse
Gatschet (236) (written) nila dátawä wíssa näkatikásháki I sell many horses
Gatschet (236) (written) níla dátawä wikiámi I sell a house
Gatschet (236) (written) -ma (I sell) houses
Gatschet (236) (written) John kawahámwa tawáni John cut down a tree
Gatschet (236) (written) John kawahámwa wissa táwani (John cut down) many trees
Gatschet (236) (written) níla ngíxkahwa I choose, pick out
Gatschet (236) (written) níla ngwätäxkuna wikiámi I measure a house
Gatschet (236) (written) (níla ngwätáx)kunaki läniaki
Gatschet (236) (written) (níla ngwätá)kunaki wikiámi (I measure) houses