Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
---|---|---|---|---|
Gatschet (236) (written) | wila u’hsále | his, her father | ||
Gatschet (236) (written) | niluna nu’hsina | our (father) | ||
Gatschet (236) (written) | nil(una) nu’hsinanaki | pl. (our fathers) | ||
Gatschet (236) (written) | kiluna ku’hsina | our (father) | ||
Gatschet (236) (written) | kil(una) ku’hsinanaki | (pl. our fathers) | ||
Gatschet (236) (written) | kílwa ku’hsawa | yr (father) | ||
Gatschet (236) (written) | kilwa ku’hsawaki | |||
Gatschet (236) (written) | wílwa u’hsawali | their f(ather) | ||
Gatschet (236) (written) | wílwa u’hsawahí | |||
Gatschet (236) (written) | sässû́ssa | |||
Gatschet (236) (written) | ||||
Gatschet (236) (written) | níla álimä dángihaká | |||
Gatschet (236) (written) | kíla álimä gihaxkáni | you must kill (one) | ||
Gatschet (236) (written) | wila álimä gihatä́ | |||
Gatschet (236) (written) | nila matchíxka ängihaka | I can kill (one) and I am able to kill |