Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) elaminatá he is a church member
Gatschet (236) (written) -čik
Gatschet (236) (written) elamina=hî́wia he is a preacher
Gatschet (236) (written) wíla elaminaxtúk he is preaching
Gatschet (236) (written) nila älamítwan I cook
Gatschet (236) (written) akwakû́nshi coming from over there; from behind
Gatschet (236) (written) älä́kshik rotten tree, where grubs are working
Gatschet (236) (written) nila kitáman I am digging, picking out out with a pick. take out
Gatschet (236) (written) n. kitakitaháman redupl. I dig at ?? places
Gatschet (236) (written) alimatwí kitámin(i) lûnthi digging lead is hard work
Gatschet (236) (written) axkapatwí easy to do, obtain; the opposite of alimatwí
Gatschet (236) (written) axk(apatwí) shúli money is easy to get
Gatschet (236) (written) alímä|ka nila wikíma kwéssa I am bound, must marry the girl
Gatschet (236) (written) unána when you point to her
Gatschet (236) (written) nû́ngi now