Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) nahandáweta
Gatschet (236) (written) nahandawastiwá (wila) he is not a good or efficient climber
Gatschet (236) (written) wilwa nahandawessiwakí
Gatschet (236) (written) Amphibians, Turtles etc.
Gatschet (236) (written) wínītch(a) turtle (generic)
Gatschet (236) (written) winitcháki pl. (turtles)
Gatschet (236) (written) kutäkinákwa dry land terrapin (6–7")
Gatschet (236) (written) -kwaki (dry land terrapins)
Gatschet (236) (written) wílshia horse-hair, Gordius—formed from the horse's hair
Gatschet (236) (written) -aki
Gatschet (236) (written) ätchípungwe snapping turtle; up to 2'
Gatschet (236) (written) -wia snapping turtle; up to 2'
Gatschet (236) (written) -wiaki pl. (snapping turtles); "winkle=faced"
Gatschet (236) (written) kék’kitia t(urtle), have notches around their tails, at end of shell ("notched") and as large as the snapping turtle
Gatschet (236) (written) -kitiáki pl. [t(urtles), have notches around their tails, at end of shell ("notched") and as large as the snapping turtle]