Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) äwá wäya somebody has shot
Gatschet (236) (written) pimuwawáki wäyaki some people have fired
Gatschet (236) (written) pimuweyúni the act of shooting
Gatschet (236) (written) ayuyúni anything that could be used
Gatschet (236) (written) punámulan I give it up to you
Gatschet (236) (written) -kuki|katí to more than one person
Gatschet (236) (written) níla punámani I give up, let loose
Gatschet (236) (written) mitäloä wikiam näming the house is easy to see, plain to sight
Gatschet (236) (written) wikiam m'täloä näming same (the house is easy to see, plain to sight)
Gatschet (236) (written) wikiama mĕtäloä nämingi (plural houses) (are easy to see, plain to sight)
Gatschet (236) (written) pämkawiáni I make a track
Gatschet (236) (written) päpamikawiani I make many tracks
Gatschet (236) (written) pämkawingi track
Gatschet (236) (written) äyingí intxshiwatch mšiminik kikalakaningû́nshi [I gave you] the last apple out of the basket
Gatschet (236) (written) mšimína apple