Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) olenáman, nila I hold something in my hand
Gatschet (236) (written) alsokăkáni story, narrative
Gatschet (236) (written) kana pl. (stories, narratives)
Gatschet (236) (written) alsokilú Recount a story, tell a story!
Gatschet (236) (written) alsokikú! plur. to many
Gatschet (236) (written) äyingi äkwa pikassî́dshi that is the end of the rope, thread
Gatschet (236) (written) kinwa pikassíwa a long shake, rope, etc.
Gatschet (236) (written) wingapó-e nipópi good soup, broth
Gatschet (236) (written) äkwa=pikassidshi she showed the seam end or hem-seam of an apron in all its length. "end of a string"
Gatschet (236) (written) wingangi palatable, good to eat (sometimes also to drink)
Gatschet (236) (written) wéngangi palatable, good to eat (sometimes also to drink)
Gatschet (236) (written) älinamingi slit in a pocket-knife to open "where you hold anything"
Gatschet (236) (written) älinamingi handle
Gatschet (236) (written) nässalonámängi malsänsî́
Gatschet (236) (written) nässalonámani I open a knife