| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | kutakíngishi | in different directions | ||
| Gatschet (236) (written) | nila mäkúnamani | I feel it | ||
| Gatschet (236) (written) | níla muakunamaniá | obj. pl. I feel them | ||
| Gatschet (236) (written) | nila päkílaka piluishi | I throw him far away. said of people, stones, balls etc. | ||
| Gatschet (236) (written) | nila wenímak | I fool somebody | ||
| Gatschet (236) (written) | -kiki | pl. | ||
| Gatschet (236) (written) | wenimáka ka | I shall fool somebody | ||
| Gatschet (236) (written) | nila áshkie | my turn | ||
| Gatschet (236) (written) | niluna áyashkia | our turns | ||
| Gatschet (236) (written) | nila ápwä wak8siáni | I return in a circle | ||
| Gatschet (236) (written) | wílwa ápwä wak8sitchíki | they r(eturn in a circle) | ||
| Gatschet (236) (written) | nila wenipilákiani | I forget | ||
| Gatschet (236) (written) | kiko wenipílakingi | something forgotten | ||
| Gatschet (236) (written) | -gia | pl. (forgotten things) | ||
| Gatschet (236) (written) | nila hapolapíkshimáka | I replace the rope |