Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) téhi heart
Gatschet (236) (written) nila maxkwí-un(i) messawináman(i) I⎮to copulate⎮I wished it
Gatschet (236) (written) nukí=mini flour, wheat flour
Gatschet (236) (written) núki soft
Gatschet (236) (written) tekwahamíngi corn-flour
Gatschet (236) (written) äyung’⁐zélasha kúka tree-frog; "yellow legs inside"; from: ähi uⁿzä́=lasháki. a mythologic fact.—"Thunders wife froges"
Gatschet (236) (written) äyungzélashaki pl. (tree-frogs)
Gatschet (236) (written) lásha leg
Gatschet (236) (written) pákia pheasant (wild); bigger than the quail. They don't know the tame ones. make noise like the wind
Gatschet (236) (written) pá’kia pheasant (wild); bigger than the quail. They don't know the tame ones. make noise like the wind
Gatschet (236) (written) pakiáki pl. (pheasants)
Gatschet (236) (written) kíko kíshipeníki something itches me
Gatschet (236) (written) kíko weya kishipeníta something itches somebody
Gatschet (236) (written) kishipi=lûkíngi the itch
Gatschet (236) (written) tchetchikíngi the scratching