| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | näwaxkwekínamingi | fourfold (paper, massenak.) | ||
| Gatschet (236) (written) | nanamekíngia | rags | ||
| Gatschet (236) (written) | násswikwe=kínamingi | threefold, triplicate | ||
| Gatschet (236) (written) | -gia | |||
| Gatschet (236) (written) | näžwakwäkínamigi | twofold | ||
| Gatschet (236) (written) | nengû́twakwe=kínamî́ngi | onefold, simple | ||
| Gatschet (236) (written) | yalanwakwedínamíngi | fivefold | ||
| Gatschet (236) (written) | --kakatswahwä-- | --sixfold-- | ||
| Gatschet (236) (written) | ngûtuakwekín | one hundredfold | ||
| Gatschet (236) (written) | kakatsuaxkwä | 600 | ||
| Gatschet (236) (written) | swa’htätswakínamíngi | sevenfold | ||
| Gatschet (236) (written) | kakatswekínamingi | sixfold | ||
| Gatschet (236) (written) | paláni-intswekínamingi | eightfold | ||
| Gatschet (236) (written) | ngutî́menäk⁐intxswäkínamingi | 9 fold | ||
| Gatschet (236) (written) | mätátswe kinamíngi | tenfold |