Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) yálanwi nimki=kandakan(i) ílpik a five=rail fence
Gatschet (236) (written) nežunamíngi ähi andawalítingi the second --time-- place where we were moved
Gatschet (236) (written) yalanĕnámingi ähi andawalítingi the fifth place where we were removed
Gatschet (236) (written) paskwéndia base-ball
Gatschet (236) (written) -diáki
Gatschet (236) (written) tawan’ kalundiakáni wooden poker
Gatschet (236) (written) weakákani ladle, long spoon
Gatschet (236) (written) nila weyakáhaman I stir around
Gatschet (236) (written) kúkani spoon
Gatschet (236) (written) kinwak⁸gi kúkan long spoon long spoon (in soup-??)
Gatschet (236) (written) kukansí tea-spoon
Gatschet (236) (written) -sá pl. (teaspoons)
Gatschet (236) (written) we’hkapakússia very sweet
Gatschet (236) (written) wékapa sweet
Gatschet (236) (written) kúthia sweet potato