Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) päk. k. nawitchäkíthita the moon is in the decreasing stage
Gatschet (236) (written) päk. k. tchekínät the moon is new;
Gatschet (236) (written) nila tchekiniáni I die away
Gatschet (236) (written) päk. k. metchíkilita ä́kami wapángi the moon gets bigger every day
Gatschet (236) (written) äkami wikiámi every house
Gatschet (236) (written) äyekami could serve as the plural of äkami, if we had the word äyekamí
Gatschet (236) (written) päk. k. näpewinshiki the moon is shining (same word used of stars)
Gatschet (236) (written) nila näpewinsháni I am shining (not in use in this first person)
Gatschet (236) (written) kílswa assándekik the sun shines
Gatschet (236) (written) kashikalakishiúni earwax
Gatschet (236) (written) militígwa mucus, snot, from míli, pus
Gatschet (236) (written) (milití)kwa mucus, snot, from míli, pus
Gatschet (236) (written) -kwaki pl. (mucus, snot)
Gatschet (236) (written) hatéssa milt, spleen
Gatschet (236) (written) -ssaki pl.