Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Dunn (OK) (written) näp-san-gi-sa already fallen (pl.)
Dunn (OK) (written) nap-sa-tci-sa sing. (already fallen)
Dunn (OK) (written) kä-akwin-gi-sa already we have sinned (pl.)
Dunn (OK) (written) kä-a-kwianĭsa sing. (already I have sinned)
Dunn (OK) (written) ka-a-kwi-ti-sa he has already sinned
Dunn (OK) (written) ma-tci-ka-ton-gi-sa already started
Dunn (OK) (written) mä-ya-kon-din-gi-sa forbidden (anything prohibited or warned against—as use of a certain plant)
Dunn (OK) (written) tä-pa-li-tin-gi-sa we (all) have loved each other
Dunn (OK) (written) mä-la-wi-lin-din-gi-sa we (all) have hated, disliked each other
Dunn (OK) (written) mä-tat-so-pi-un-gi-ci Washington City—Capitol
Dunn (OK) (written) mä-tat-so-pia President, "ten-heads"
Dunn (OK) (written) Wi-ka-pi-niⁿ-ja Sarah Wadsworth; Linn Tree—mother
Dunn (OK) (written) wa-pa-ko-si-kwä "white on tree" (as if peeled)
Dunn (OK) (written) wi-ci-to-lia blacksmith (Peoria)
Dunn (OK) (written) wi-to-lia blacksmith (Miami & Wea)