| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | wishištúlia | blacksmith | ||
| Gatschet (236) (written) | -agi | pl. (blacksmiths) | ||
| Gatschet (236) (written) | -áki | pl. (blacksmiths) | ||
| Gatschet (236) (written) | pokandákane | hammer, generic | ||
| Gatschet (236) (written) | nila pokandánga | I am pounding | ||
| Gatschet (236) (written) | nila wishishtúlia | I am pounding into shape | ||
| Gatschet (236) (written) | wishishtúlia eyukí | anvil "for blacksmiths use" | ||
| Gatschet (236) (written) | mäshik | |||
| Gatschet (236) (written) | mä́shaki pokandakáne | sledge ("big-") hammer | ||
| Gatschet (236) (written) | tawälä́nia | merchant | ||
| Gatschet (236) (written) | táwä | seller | ||
| Gatschet (236) (written) | lä́nia | man | ||
| Gatschet (236) (written) | läniáki | pl. (men) | ||
| Gatschet (236) (written) | tchekiki⁐kǘ | merchandise, goods; 1) several things | ||
| Gatschet (236) (written) | tchekiki⁐kǘ | several things |