Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Dunn (OK) (written) nó-ka-mi-kik bog or swmp
Dunn (OK) (written) no-ka-mi-ká-kik pl. (bogs or swamps)
Dunn (OK) (written) adjectives
Dunn (OK) (written) pä-kĭs-sit beautiful (an.)
Dunn (OK) (written) pä-kŏt-wi beautiful (inan.)
Dunn (OK) (written) mi-täm-sak pä-kis-si-wa-ki beautiful woman
Dunn (OK) (written) mi-täm-sa pä-kis-si-wa a beautiful woman
Dunn (OK) (written) tcäki pakissina they are all beautiful
Dunn (OK) (written) sä-ni pakătwi a pretty stone
Dunn (OK) (written) sä-nak pä-ka-ci-wi p(retty) stones inan pl?
Dunn (OK) (written) n'goti aiol'ka pä-kis-sit one is more beautiful than the other
Dunn (OK) (written) onäna aiolka pä-kis-sit this one is the prettiest
Dunn (OK) (written) ayol'-ka comparison, "more" or "most"
Dunn (OK) (written) onana ayolka päkissit inana this one is prettier than that
Dunn (OK) (written) onana ayolka päkissit iniki tcäki this one is prettiest—i.e. more pretty than all those—same with all other adjectives