Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) achitissaki apeniki item l. apeniki sans eau
Pinet (written) nitchakissan je brule tout le champ v.c.
Pinet (written) chagass8ntchiki je brule tout le champ v.c.
Pinet (written) pakich8a8aki cessent d estre bruler
Pinet (written) chag8sitchiki
Pinet (written) t8kar8sita a petit feu
Pinet (written) ma8a à luy
Pinet (written) pichipichisi8a peu a peu brulé
Pinet (written) echitesitchiki
Pinet (written) nichag8ssan je brule cela
Pinet (written) nichagass8a, o̅ g8ss8a je brule cela
Pinet (written) kiskite8i ce bois brule est en feu
Pinet (written) kicangi8i the fire is very intense, harsh, burns hot ce bois brule est en feu kihkanšiwi
Pinet (written) pekitet8nta mort par le feu
Pinet (written) tchakite8i cela est tout brulé