Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) nit8pah8a je luy frappe de sa fleche ou fusil
Pinet (written) niparah8a je l'ay manqué
Pinet (written) nipakiteh8a je le frappe à mort
Pinet (written) pakantakiro frappe, bas cela de la main
Pinet (written) papakisset8a atta8ane il frappe avec un couteau sur un bois
Pinet (written) ericapakitah8nta frappe [sur] une porte qu on a ouvert (sic) de force estant derriere
Pinet (written) nipinsessiki8i petits arbres
Pinet (written) nipinessaki8i petits arbres
Pinet (written) metchi r8kissamani, piminghi ninapissan. frire appres avoir fait bouillir
Pinet (written) nitantissan frire appres avoir fait bouillir
Pinet (written) nisiss8nan nihia8i tout le cors me …
Pinet (written) minsi erigh. nineninghisi chak8itehi8i minsi nihia8i je fremis de tout le cors, je suis hors de moy
Pinet (written) niki8e8entimena je le frequente, n. so̅e̅s toujours ens̅b̅l̅e
Pinet (written) v. ainé et cadet
Pinet (written) nitassensi j ay un ainé