Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Largillier (written) Tanichi cahamani? Nimare8icahanmingo?
LeBoullenger (written) pitatchim8o he brings news piitaacimwici
LeBoullenger (written) nintintaremi my property, things, possessions, goods nintentalemi
LeBoullenger (written) Km̅a nitesc8penata8a nihia8i I impoverish myself for God kihci-manetoowa iihkohpenatawaki niiyawi
LeBoullenger (written) ira8a he is called, told iilinci
LeBoullenger (written) 8ins8a he is named, his name is weenswici
LeBoullenger (written) ichi 8ins8itchi he is called that, named thus iši weenswici
LeBoullenger (written) tac8ni hold him tight!
LeBoullenger (written) nit8pichins8 I do not get hurt falling down toopihšinsiiwaani
LeBoullenger (written) nitar8ichine I fail to get hurt aalwihšinaani
LeBoullenger (written) kipacaramoni blue ochre ahkipakalamoni
LeBoullenger (written) niata8i atta8anaki8nghigi let's go there to the wooded land niiyaataawi ahtawaanahkionkiši
LeBoullenger (written) mittec8iki8nghigi to wooded land, forested land mihtekwahkionkiši
LeBoullenger (written) peminag8sita peeminaakosita
LeBoullenger (written) kin8igane8nta napare8ntchi his leg is made long on one side (?)