| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Michelson (written) | nēyundji | he is seen | neeyonci | |
| Largillier (written) | mikitchianganaki | bald eagle feathers | ||
| Largillier (written) | Kitapi8nemaki | your semen | ||
| Largillier (written) | apissime8a | he revives him by words, speech | ||
| Largillier (written) | Nitar8atchi | |||
| Largillier (written) | Er8h8it8ngha | he points with his mouth | eeloohwitonka | |
| Largillier (written) | askira8ese8a | |||
| Largillier (written) | iskira8ese8a | |||
| Largillier (written) | Nitatamiri | |||
| Largillier (written) | Eskitamenghi | watermelon | iihkihtaminki | |
| Largillier (written) | Tanichi cahamani? Nimare8icahanmingo? | |||
| Largillier (written) | Nichinkira8erindan | |||
| Largillier (written) | nipinghi | |||
| Largillier (written) | irini8a | he is born | ||
| Largillier (written) | Irinita | (he is born) |