Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) nipintikisi 8aringhi he falls into a hole in the ground (?) peentikiisiaani waalinki
LeBoullenger (written) kireg8nans8i mingano , kit8kinans8i mingo an tei?sam tetigissi
LeBoullenger (written) 8apiconaki8i
LeBoullenger (written) saping8ei8ni
Trowbridge (written) Nemaatshisinwaangōāntshee From the Mississinewa River
Trowbridge (written) Nautoawēnsau Minōātaaningk at the village of Little Huron
Trowbridge (written) Kāūpeeau chief's attendant kaapia
Trowbridge (written) Kaupeenauweeāūkee medicine bags
Trowbridge (written) Meetāāwau medicine person
Trowbridge (written) Sanngsawīngee one plays the plum-stone game seenseewinki
Trowbridge (written) Waushōānnau Otoe person wašoona
Trowbridge (written) Kāūhpaw Quapaw person kaahpa
Pinet (written) nik8i8i I am a young man kweewiaani
Pinet (written) v. k8i8ntessa young man
Pinet (written) p8kica8i miri poohkihkaawi mili poohkihkaawi mili