Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) nipaweló! Stand up!
Gatschet (236) (written) nipawikó! Stand up! (to many)
Gatschet (236) (written) pakishi standing, still
Michelson (written) sākíkᴀpā́witᵃ‘ stands exposed
Gatschet (236) (written) #NAME? stands for tail: wapítia
Michelson (written) sākiñgwäkᴀpā́witᵃ‘ stands with face exposed
Largillier (written) Nipa8ah8nta stantes coïerunt
Largillier (written) Nipa8ah8nta stantes coïvere
Trowbridge (written) Ulongwāū star Star
Gatschet (236) (written) langwá star
Gatschet (236) (written) lángwa star
Dunn (OK) (written) lan-gwa star
Gatschet (236) (written) lánkiwi starred, full of stars, as the sky
Heckewelder (written) alangwagi stars
Dunn (OK) (written) langwahi apoci kä-ci-ha-ta He made the stars also. stars⎮also⎮he created Alaankwahi aapooši keešihaata.