| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Michelson (written) | nīpawilóᵋ | stand up | ||
| Gatschet (236) (written) | nipaweló! | Stand up! | ||
| Gatschet (236) (written) | nipawikó! | Stand up! (to many) | ||
| Gatschet (236) (written) | pakishi | standing, still | ||
| Michelson (written) | sākíkᴀpā́witᵃ‘ | stands exposed | ||
| Gatschet (236) (written) | #NAME? | stands for tail: wapítia | ||
| Michelson (written) | sākiñgwäkᴀpā́witᵃ‘ | stands with face exposed | ||
| Largillier (written) | Nipa8ah8nta | stantes coïerunt | ||
| Largillier (written) | Nipa8ah8nta | stantes coïvere | ||
| Trowbridge (written) | Ulongwāū | star | Star | |
| Gatschet (236) (written) | langwá | star | ||
| Gatschet (236) (written) | lángwa | star | ||
| Dunn (OK) (written) | lan-gwa | star | ||
| Gatschet (236) (written) | lánkiwi | starred, full of stars, as the sky | ||
| Heckewelder (written) | alangwagi | stars |