Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Dunn (OK) (written) langwahi apoci kä-ci-ha-ta He made the stars also. stars⎮also⎮he created Alaankwahi aapooši keešihaata.
Dunn (OK) (written) matcikatciki ici ka nändonämahwing, They headed off to go hunting. started⎮⎮hunting Maaciihkaaciki, iši-'hka neentonamahwinki.
Gatschet (236) (written) ikantátchka state border or line in Creek; "cut in the ground, so as never to be moved"
Gatschet (236) (written) pimapishakánengi state border or line; "where it has been marked"
Gatschet (236) (written) wiyaxkilo wáhi! Stay here!
Pinet (written) ste (sic) maria [ ] cruce Jesus
Michelson (written) kimōtiló steal it!
Michelson (written) kimṓtiyākāni stealing
Gatschet (236) (written) kutä́wi missóle steam-boat; "fire boat"
Gatschet (236) (written) kutéwi msóle steamboat
Gatschet (236) (written) kípkatwi stee and iron
Gatschet (236) (written) kiäkatchaxkíki steep bank
Gatschet (236) (written) kikatchaxkíwi steep bank
Gatschet (236) (written) kiäkatäkíki steep hill
Gatschet (236) (written) kⁱäᶜpatäkí atchíwi steep hill