| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | kíla sessinadshî́ wílwa | you pinch them | ||
| Gatschet (236) (written) | kíla sessiniáni lámi níla | you pinch me hard | ||
| Gatschet (236) (written) | kíla sessiniáni níla | You pinch me | ||
| Gatschet (236) (written) | kíla sessinadshî́ wíla | you pinch him, her | ||
| Gatschet (236) (written) | kíla séssina | you pinch | ||
| Gatschet (236) (written) | Nī́shi witämsolú malámi kimatchípahwí" hílînsh ässípan. | “Don’t go with me, you can’t run fast enough”, raccoon was told. | you need not go with me; very fast (fast enough!) you cannot run; he(?) was told⎮the raccoon | “Niiši wiiteemihsoolo, malaami kimaaciipahwi”, iilinci eehsipana. |
| Dunn (OK) (written) | wikata apwasolo | you must not smoke | ||
| Dunn (OK) (written) | wí-kata nindji icilinissolo | You must not do it | ||
| Michelson (written) | wâpᴀmí‘kikwíⁿ | you must look at me | ||
| Michelson (written) | wâpᴀmā́‘kikwíⁿ | you must look at him | ||
| Gatschet (236) (written) | kíla álimä gihaxkáni | you must kill (one) | ||
| Michelson (written) | pyā‘kāníⁿ | you must have come (Fox pot. sub.) | ||
| Dunn (OK) (written) | nindju icilinilo | You must do it | ||
| Dunn (OK) (written) | a-kwo-pa-wäyan-ĭ-pĭtc | you must be dreaming | ||
| Dunn (OK) (written) | pa-pan-gwé-ĭ-pĭtc | you must be crazy |