Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) kíla pakinshingweló You keep still!
Gatschet (236) (written) lámi songíssamókō you have to boil the eggs hard (wáwa)
Dunn (OK) (written) sasinakopa you have pinched them
Dunn (OK) (written) sä-si-na-ko-pa you have pinched them
Gatschet (236) (written) kíla wikiáma ätuyan you have houses
Gatschet (236) (written) kila piluthaki ässatch you have children
Gatschet (236) (written) kíla wikiamí ätuyán(i) you have a house
Gatschet (236) (written) kila píluth ässatch(i) you have a child
Gatschet (236) (written) pämingishi kitáya you go up to heaven
Gatschet (236) (written) kapäxshindo sípiwi you go across the river!
Gatschet (236) (written) kíla milianí únela kíko níla you give those things to me
Gatschet (236) (written) kíla mílelo níla poayunî́ you give me a smoke
Dunn (OK) (written) mi-li-a-min-da you give it to us
Dunn (OK) (written) mi-lĭ́-a-nĭ́ you give it to me
Gatschet (236) (written) kíla päkamä??ingi táwani you get hit or struck with a club