| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | kíla kindepíkani wawíyiki | your head is round | ||
| Gatschet (236) (written) | kíla kíndepíkani kî́nwaki | your head is long | ||
| Gatschet (236) (written) | kússäma | your grandchild | ||
| Gatschet (236) (written) | kila kitáxki | your field | ||
| Dunn (OK) (written) | kikata | your feet | ||
| Michelson (written) | kō‘sáᵋwaⁿ | your father | ||
| Trowbridge (written) | Koosāūwau | Your father | ||
| Gatschet (236) (written) | kila kúhsa | your father | ||
| Trowbridge (written) | Utarnāauwalee | Your daughter | ||
| Gatschet (236) (written) | kílwa kitanawa | your daughter | ||
| Trowbridge (written) | Kenēētsharnsewau | Your child | ||
| Gatschet (236) (written) | “kî́limwa kⁱätwi káti shámangwi (niluna); | “As for your brother-in-law, what shall we feed him? | your bro. in law⎮what thing⎮shall we feed him on | “Kiilimwa, keetwi kati ahšamankwi? |
| Gatschet (236) (written) | kindäpí | your brain | ||
| Gatschet (236) (written) | kíla kitchíti | your arse | ||
| Dunn (OK) (written) | ki-tciowangh | your arms |