Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Dunn (OK) (written) ki-kó-tai your
Trowbridge (written) N'shēēma Younger sister, my y[ounger] sister
Gatschet (236) (written) kwí8’sa shíma younger brother
Gatschet (236) (written) kwässá young woman (abt 16)
Trowbridge (written) Kwaasīndes Young woman
Trowbridge (written) Tshingwiizāūkee Young thunder spirits
Dunn (OK) (written) Tcingwänsa ici m'tosanĭwitcĭ How Young Thunder Lived Young Thunder how he lived Ciinkweensa Iiši-Mihtohseeniwici
Gatschet (236) (written) Tchwingwäⁿsá pänalínda piolíngî. Young Thunder | was born | at Paoli (east parts of Kansas.
Gatschet (236) (written) hakipakitcháki young offspring of horses, who never had a colt (pigs also)
Gatschet (236) (written) käkan⁸sh’sá young mule or ass
Dunn (OK) (written) kä-kan-con-za young mule
Dunn (OK) (written) kä-kan-kwi-sĭn'-za young mule
Dunn (OK) (written) kä-kan-cĭn'-za young mule
Dunn (OK) (written) kä-kan-cin-za young mule
Gatschet (236) (written) kuthiû́nthaki young mice