Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Dunn (OK) (written) ä-kwa-ci-ko-io (Sew!)
Dunn (Verbs) (written) a-kwa-tan-do (Sew!)
Dunn (Verbs) (written) a-kwa-ci-ko-lo (Sew it!)
Dunn (OK) (written) c-i-ä-yo-lo (Sew [with needle]!)
Dunn (OK) (written) c-i-a-yo-ko (Sew [with needle]!)
Dunn (OK) (written) a-kwa-tán-do (Sew [inan. obj.]!)
Dunn (OK) (written) a-kwá-ta-mó-ko (Sew [inan. obj.]!)
Dunn (OK) (written) ninä-kí-ma (several) our
Gatschet (236) (written) nila wíssa mikiani (several things)
Gatschet (236) (written) sua’htätsunamî́ngî (seventh)
LeBoullenger (written) nitchararakit8ne (seu) Je parle trop
Dunn (OK) (written) pai-an-go-sĭñ-gĭ separation (separating/going alone) peeyankohseenki
Dunn (Verbs) (written) pai-an-go-sĭn-gĭ (separating [going alone])
Dunn (OK) (written) wai-nang-sä-ko (Separate, scatter!)
Dunn (OK) (written) wai-nan-go-sän-gi separation (separate, scatter, go alone) weenankohseenki