Gatschet (236) (written)
|
|
|
Young antelope, a mythic narrative of the Isleta Indians, New Mex., translated by Fr. Beaver into Peoria. Also entitled the Race of the Hawk and the Antelope, 73–75, 78–80
|
|
Dunn (OK) (written)
|
Wapitionza
|
Young Antelope
|
Young Antelope
|
Waapitioonsa
|
Michelson (written)
|
mīlíkāñgé‘
|
|
you/ye must give it to us
|
|
Michelson (written)
|
pyaiyᴀ́nⁱ‘
|
|
you've come
|
|
Michelson (written)
|
kipya‘aⁿ [ck: not sure]
|
|
you've come
|
|
Gatschet (236) (written)
|
kíla mílilo níla shúli
|
|
You! Give me money!
|
|
Trowbridge (written)
|
Mōātshee kārtee Keenaawēēmenunaa
|
|
You will not see us
|
|
Trowbridge (written)
|
Mōātshee kārtee Keenāāweemwaa
|
|
You will not see me
|
|
Trowbridge (written)
|
Mōātshee kārtee Keenāāwaumwaa
|
|
You will not see him, her or them
|
|
Trowbridge (written)
|
Pāāmukar Keetolwaunauweemēēnonaa
|
|
You will not love us
|
|
Trowbridge (written)
|
Pāāmukar Keetolwaunāūweemwaa
|
|
You will not love me
|
|
Trowbridge (written)
|
Pāāmukar Keetolwaunāūwaumwaa
|
|
You will not love him, her or them
|
|
Trowbridge (written)
|
Mōātsheekart waawaandgōāndgee Keetolwaunautēēmwaa
|
|
You will not love each other
|
|
Trowbridge (written)
|
Aalwaunautēēyeekweekart
|
|
You will love each other
|
|
Gatschet (236) (written)
|
kitáya; ki shakussakákwa
|
|
you will go, you he will burn
|
|