Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) Young antelope, a mythic narrative of the Isleta Indians, New Mex., translated by Fr. Beaver into Peoria. Also entitled the Race of the Hawk and the Antelope, 73–75, 78–80
Dunn (OK) (written) Wapitionza Young Antelope Young Antelope Waapitioonsa
Michelson (written) mīlíkāñgé‘ you/ye must give it to us
Michelson (written) pyaiyᴀ́nⁱ‘ you've come
Michelson (written) kipya‘aⁿ [ck: not sure] you've come
Gatschet (236) (written) kíla mílilo níla shúli You! Give me money!
Trowbridge (written) Mōātshee kārtee Keenaawēēmenunaa You will not see us
Trowbridge (written) Mōātshee kārtee Keenāāweemwaa You will not see me
Trowbridge (written) Mōātshee kārtee Keenāāwaumwaa You will not see him, her or them
Trowbridge (written) Pāāmukar Keetolwaunauweemēēnonaa You will not love us
Trowbridge (written) Pāāmukar Keetolwaunāūweemwaa You will not love me
Trowbridge (written) Pāāmukar Keetolwaunāūwaumwaa You will not love him, her or them
Trowbridge (written) Mōātsheekart waawaandgōāndgee Keetolwaunautēēmwaa You will not love each other
Trowbridge (written) Aalwaunautēēyeekweekart You will love each other
Gatschet (236) (written) kitáya; ki shakussakákwa you will go, you he will burn