| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Michelson (written) | kipemwā́ⁿ | you shot him, her | ||
| Michelson (written) | pemwâtcⁱ‘ | you shot him (conjunctive) | ||
| Trowbridge (written) | Nāweeungaa | You see us | ||
| Trowbridge (written) | Naawēēyeek | You see me | ||
| Trowbridge (written) | Nāāweekwee | You see him, her or them | ||
| Trowbridge (written) | Naaweeāūngeepau | You saw us | ||
| Gatschet (236) (written) | kíla tekwáhaman (únin) | you pound (this) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ä-lo-wĭ-an-gĭ | you point at us | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ä-lo-wĭ́-a-nĭ | you point at me | ||
| Michelson (written) | pyā‘kikwiⁿ | you pl. must come | ||
| Michelson (written) | pyā‘kikwíⁿ | you pl. must come | ||
| Michelson (written) | pīcí‘kikwiⁿ | you pl. must bring me | ||
| Michelson (written) | mīliyā́ñgi | you pl. gave us (excl.) | ||
| Michelson (written) | pyaiyḗkwe | you pl. came | ||
| Michelson (written) | kī́lwa‘ | you pl. |