Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Largillier (written) Nimaï8tchicanena je ramasse mets ensemble ses os
Largillier (written) mananic8raïta vraymant ouy il a une belle robe, de celuy qui croit estre bien couvert
Gatschet (236) (written) mitäm’htha!! women
Gatschet (236) (written) kukáki pl. (frogs)
Gatschet (236) (written) áki pl. (people, men or women)
Gatschet (236) (written) -sá pl. (pistols)
Gatschet (236) (written) niluna sessinakî́nshi we pinch
Gatschet (236) (written) Tchingwaxkiá noise, of thunder (tchingwa)
Gatschet (236) (written) lánkwa pantessewan spark of fire
Gatschet (236) (written) níla käkpatwáni t(áwani) I saw a tree crossways
Gatschet (236) (written) paxkamingû́nshi wikiámi rear house
Largillier (written) Nitchicamicahan je nettoye mon champ ostes ce qu il y a de mauvais (sic) herbes bois
Gatschet (236) (written) ni’hpikatwi ni’hpikanwi the blood is red
Gatschet (236) (written) p(äxkû́thia) w(ilwäwá) wikiamingî the b(uzzard) lights on a house
Gatschet (236) (written) nila ninipáwi I stand up