| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Michelson (written) | mīlī́lᴀn | I give to you | I give you | |
| Michelson (written) | mīlīlṓ | Give to me! | Give thou me! | |
| Michelson (written) | mīlīkṓ | Give (pl.) to me! | Give ye me! | |
| Michelson (written) | mīlītᵃ‘ | he gives to me | he gives me | |
| Michelson (written) | nimīlikwa‘ | he gives to me | he gives me | |
| Michelson (written) | mīlātciki | they give him | they gave me (= they who give him) | |
| Michelson (written) | ‘ätcipúñgwiya‘ | snapping turtle | snaping turtle | |
| Michelson (written) | ‘ᴀ‘sä′nāⁿ | stone | stone | |
| Michelson (written) | ‘ᴀ‘sänāⁿkí | stone | ||
| Michelson (written) | kāwu‛sänā′ⁿ | sandstone | sandstone | |
| Michelson (written) | ci‛kī′wi‛ | earth | ||
| Michelson (written) | ma‛kwá‛ | bear | ||
| Michelson (written) | ma‛kū′nzaⁿ | little bear | ||
| Michelson (written) | nᴀlauwᴀ‛ki pīⁿžī′wa‛ | wild cat | wild cat | |
| Michelson (written) | piⁿjī′wᵃ‛ | wild cat [ck: see line 1 note: French j = z in azure = ž] |