Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Largillier (written) nitar8h8irintchiagane mon second doigt mon index.
Largillier (written) Nitar8kitchine les herbes fredoches m'empeschent de passer
Largillier (written) Nitar8it8ki I cannot move je ne puis me remuer. on ne puis me toucher sans que je crie
Largillier (written) Nanig8ti ch8rihi ar8re8a he hired them for a penny a person il les Loua a un denier par teste
Largillier (written) Ar8reï8kitchiki ils n'ont pu faire brusler les prairies, l herbe n est pas seiche
Largillier (written) assac8a rat musqué
Largillier (written) Assac8ara8esi8a wood rat (?) Espece de rat qui a sous l'oreille un sac ou il met ce qu il ramasse de provision pour l'emporter … on dit superstitieusement qu il donne les Ecr8elles quand on le voit. unde metaphora
Largillier (written) Assante8ara pacana ridees desseichees
Largillier (written) assa8angatʰia feather, plume plume
Largillier (written) assapa 8ide assaba.
Largillier (written) assicaten8i montagne de glace
Largillier (written) nitaskiam8ma I have him as an enemy c est mon rival (?) au jeu je joüe toujours contre luy
Largillier (written) askira8ese8a
Largillier (written) iskira8ese8a
Largillier (written) Atacan8i temps doux. il degele.