Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Largillier (written) Apitchi8cam8a il ne cesse point de manger. Il travaille toujours.
Largillier (written) Nitara nitaïa nipinghi je mene boire ma beste a l eau.
Largillier (written) Aragamate8i legerement au dehors sur la surface
Largillier (written) n8i glace blanche par petits endroits.
Largillier (written) archapitasi8aki a8ihi8ng8ntchi ils sont descendus de luy ils tirent leur origine de luy
Largillier (written) Nitarïnsi le feu me gagne je suis prest d'estre brulé les herbes de la prairie brulant
Largillier (written) Nitar8kitchine les herbes fredoches m'empeschent de passer
Largillier (written) Ar8reï8kitchiki ils n'ont pu faire brusler les prairies, l herbe n est pas seiche
Largillier (written) Assac8ara8esi8a Espece de rat qui a sous l'oreille un sac ou il met ce qu il ramasse de provision pour l'emporter … on dit superstitieusement qu il donne les Ecr8elles quand on le voit. unde metaphora
Largillier (written) assicaten8i montagne de glace
Largillier (written) nitaskiam8ma I have him as an enemy c est mon rival (?) au jeu je joüe toujours contre luy
Largillier (written) Atacan8i temps doux. il degele.
Largillier (written) Atchi8nghi nïïa [at the hills there(?)] je marche par terre, sur les coteaux, hauteurs. au bord de l eau
Largillier (written) atchit8c8esin8i cela baisse est courbé
Largillier (written) Nitatehaki Eteins avec des herbes vertes le fourneau 8g des macopines