| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| LeBoullenger (written) | pepetsineki8o | mole (zool.) | taupe | |
| LeBoullenger (written) | apit8raking8agane | |||
| LeBoullenger (written) | 8apitcharaking8a8o | |||
| LeBoullenger (written) | nitatessi | je | ||
| LeBoullenger (written) | nitatessan | |||
| LeBoullenger (written) | nitatessa | |||
| LeBoullenger (written) | atessanga ac8rai | il teint sa robe | ||
| LeBoullenger (written) | nitchiraghisi | Je teins des peaux | ||
| LeBoullenger (written) | nimacatessan | je teins en noir | ||
| LeBoullenger (written) | nimacateghisan | |||
| LeBoullenger (written) | nitarantan nitatessic8i | je teins en noir | ||
| LeBoullenger (written) | atessagane | teinture in gr̅e̅ | ||
| LeBoullenger (written) | aia | (un tel dont on ne souvient pas dr̅ ad recolendam memoriam | ||
| LeBoullenger (written) | n8ngahe cakic8e | a tel jour qu'aujourd hui | ||
| LeBoullenger (written) | n8ngaha | a telle heure qu il est |