Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) nila sekíhingi I am scared by something
Gatschet (236) (written) īlatch wíwal Wissakatchak⁸. said the wife of Wiss.
Gatschet (236) (written) nila nishtīssani I jump at (anim. obj.)
Gatschet (236) (written) nila tawaletúnässani I open my mouth quick
Gatschet (236) (written) nila kwendáka I swallow (somebody)
Gatschet (236) (written) nila tekwäwitähiani I feel ashamed
Gatschet (236) (written) nila kipaʼhwaka I lock up
Gatschet (236) (written) nila yáyan I go
Gatschet (236) (written) nila papinshinan I fall back
Gatschet (236) (written) -kwa sg. (leaf)
Gatschet (236) (written) pukánshi sg. h(ollow) tr(ee)
Gatschet (236) (written) pukánshikia pl. (hollow trees)
Gatschet (236) (written) nila pändikissaní I fall into
Gatschet (236) (written) nila wäya wéndaka I name, I give name to someb.
Gatschet (236) (written) tán ilapángian whatever I see