| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Pinet (written) | kaïgi | ailleurs | ||
| Pinet (written) | aricachigaba8iro | mets toy de genoux ailleurs | ||
| Pinet (written) | napatchapi8a | il est alleurs | ||
| Pinet (written) | ninapatchapi | |||
| Pinet (written) | aricachirec8echinto | couche toy alleurs | ||
| Pinet (written) | nanapama | mets cela ailleurs | ||
| Pinet (written) | caïgihi att8ro | mets cela ailleurs | ||
| Pinet (written) | kekan8iring8itchiki | longues ailes | ||
| Pinet (written) | aring8anima8a | aile | ||
| Pinet (written) | aring8anan | son aile | ||
| Pinet (written) | --8an8a8ssic8aki-- passiring8anesi8aki | il etend ses ailes | ||
| Pinet (written) | passi8aki | il etend ses ailes | ||
| Pinet (written) | kikiring8nera8ata | il luy casse une aisle | ||
| Pinet (written) | menghireng8nghaki | grandes aisles | ||
| Pinet (written) | ering8anechinga | les aisles etendus |