Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) epipech8anesita qui se chauffe le coté
Pinet (written) nitapacansi me chauffe debout le dos
Pinet (written) nita8ansiha je le fais chaufer luy qui a froid
Pinet (written) nikichabicaca8asi chauffe trop
Pinet (written) ap8tepanto kimakissina chauffe tes souliers
Pinet (written) nikichisi arechi nikac8e8pis8 je me chauffe trop cependant je demeure de repos n y ayant pas de place v.g.
Pinet (written) chag8etchinghiri chauffe toy la main pour appuyer sur ton mal --qd tu a froid--
Pinet (written) apes8ina8iro fais me (sic) le chauff.
Pinet (written) --??e8a-- apekitam8 il a fait chauffer une --peau de chat-- quelq:chose p̅r̅ mettre sur son mal
Pinet (written) nitapekis8a assibaneia je fais ch. une peau de chat
Pinet (written) kichassanto chauffe cela
Pinet (written) apesama8acane
Pinet (written) apekis8ntchiki essibaneïaki
Pinet (written) kicha8ikisanto chauffe cela
Pinet (written) pattipi 8insam8cane chauffe cela