Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Dunn (OK) (written) nĭ-pí-kan-wĭ blood
Dunn (OK) (written) ti-ká-wĭ not so much
Dunn (OK) (written) verbal nouns—he who does or acts—end in a
Dunn (OK) (written) kä-cí-hĭ-wĭ-a Creator
Dunn (OK) (written) käci-hi-wät he creates
Dunn (OK) (written) al-sa-tcim'-wa interpreter
Dunn (OK) (written) alsatcimwit he interprets i.e. talks for
Dunn (OK) (written) a-tcim-wit he talks
Dunn (OK) (written) wä-lo-la-kó-ci-kwa carpenter
Dunn (OK) (written) wä-la-ko-ca-man I whittle (into shape)
Dunn (OK) (written) lä-cĭ-nĭ́n-gi ka-kĭ-ci-kak he whittles aimlessly—he cuts (for) nothing
Dunn (OK) (written) wäc'-twan I make it
Dunn (OK) (written) wĭ-tol'-ya blacksmith
Dunn (OK) (written) kĭp-kat (kip-kat-wa-kĭ) wĭ-tol-ya he hammers (into shape)
Dunn (OK) (written) wä-la-hañ-ga he shapes (anything) with a tool