Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Largillier (written) Nich8c8ssan je fais cuire viste en peu de temps, --fais du petit bled, du bled mele-- pour garder longtemps vide Nich8essig8.
Largillier (written) C8ac8anchitan8i bouillons d'eau dans la riviere causés soit par des bois des pierres.
Largillier (written) Kipitic8enan Nihi8nghigi tu vise sur moy.
Largillier (written) Earchi vide archi…
Largillier (written) Nit′ecama my head louse mon poulx de teste
Largillier (written) Ec8apikisitchi massanapic8a Ecat8nghi kipicat8i The rope has a metal weight hung on the end of it. corde plombee au bout
Largillier (written) irini8a he is born
Largillier (written) Irinita (he is born)
Largillier (written) esc8iba pitchi je croyois qu il en restoit encore vide ba
Largillier (written) Niteskiresse j ay un asthme j ay de la peine a respirer
Largillier (written) Niteskisa8e j ay fait peu, pas asses cuire la vian. fraische
Largillier (written) Niteskimine je mange le bled sans estre cuit.
Largillier (written) Nitetah8rig8 il n y a pas eu place pour moy dans le canot on n a pas voulu, je n ay pu m'embarq
Largillier (written) gatt8pi8ni thirst soif
Largillier (written) Nigatt8pic8e I have to pee, urinate j ay envie de pisser