Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Largillier (written) Apikigaïa perches de bout de la caban.
Largillier (written) Kitapi8naki r8ntissentanta8aki: an semen tuum fluxit de ho[mm]e. vel Kitapi8nemaki.
Largillier (written) Kitapi8nemaki your semen
Largillier (written) nitapinekisi I warm my hands les mains
Largillier (written) apissime8a he revives him by words, speech
Largillier (written) Nitapisitehema I remind him/her of something that pleases je le fais resouvenir de qq. chose qui luy fait de plaisir
Largillier (written) Apisitehem8ï8ni discours qui reveille le souvenir d'une chose agreable surtout lors que l'on est triste.
Largillier (written) Apitchichin8a he is continually laying down il a toujours la fiebvre sans relasche. il est toujour (sic) couché
Largillier (written) Apitchi8cam8a il ne cesse point de manger. Il travaille toujours.
Largillier (written) Nitara nitaïa nipinghi je mene boire ma beste a l eau.
Largillier (written) Aragamate8i legerement au dehors sur la surface
Largillier (written) arahagaïaki fish scales Ecailles de poisson. cosses de pois ou feves
Largillier (written) Nitarah8i je m'etrangle
Largillier (written) Kitaramica8i t8kissaro tu m as frape trop fort va y plus doucement, dit un enfent lors que son compag l a frape trop fort en jouant a se doner des coups de pieds
Largillier (written) [Kitaramica8i] t8kicakiro tu m as frape trop fort va y plus doucement, dit un enfent lors que son compag l a frape trop fort en jouant a se doner des coups de pieds