Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) miaran8i five 5 yaalanwi
LeBoullenger (written) 8achi8ei8ni adornment, finery bijoux wišihwioni
LeBoullenger (written) 8iraht8ro put it away, place it, put it on! serre cela wilahtoolo
LeBoullenger (written) 8irakiro place your bet! prens ta revanche wilaakilo
LeBoullenger (written) 8ai8si ninkiskicha I cut the meat je Coupe de la viande wiiyoohsi keehkišamaani
LeBoullenger (written) ni8itat8e I speak with, agree with je parle avec lui wiitatwiaani
LeBoullenger (written) 8ins8ni name mon n. wiinsooni
LeBoullenger (written) 8inchi name him! nomme le wiinši
Largillier (written) Ni8ing8aras8 I do not respect him, do not associate with him je n'ay pas de respect pour luy, n en fais pas de cas, m'en moque wiinkwaalaahsiiwaki
LeBoullenger (written) ni8ing8risas8 I do not respect him, do not associate with him je ne fraternise point avec lui wiinkwaalaahsiiwaki
LeBoullenger (written) ni8ing8aras8 I do not respect him, do not associate with him … de lui wiinkwaalaahsiiwaki
LeBoullenger (written) 8inic8re8a yellow-shafted flicker epervier wiinikolia
LeBoullenger (written) 8inissen8i it (tree) does not produce nuts, fruit arbre sterile wiinihsiinwi
LeBoullenger (written) [8inississia]ki onions pl. wiinihsihsiaki
LeBoullenger (written) 8inississia onion oignon wiinihsihsia