Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Michelson (written) wī´‛kwi‘sändyā́kⁱ‘ my co-husband (if two men marry the same woman [that is after she is divorced])
Largillier (written) 8asseïachi8i metail poly, luysant
Largillier (written) pecachi8i metail poly, luysant
Largillier (written) 8acamachi8i metail poly, luysant
Largillier (written) Nitamemechim8tagane je suis riche, ay b̅p̅ de marchandises
Largillier (written) Apitchi8cam8a il ne cesse point de manger. Il travaille toujours.
Largillier (written) Aragamate8i legerement au dehors sur la surface
Largillier (written) archapitasi8aki a8ihi8ng8ntchi ils sont descendus de luy ils tirent leur origine de luy
Largillier (written) Assac8ara8esi8a Espece de rat qui a sous l'oreille un sac ou il met ce qu il ramasse de provision pour l'emporter … on dit superstitieusement qu il donne les Ecr8elles quand on le voit. unde metaphora
Largillier (written) Nicacakichan je fais des rayes avec un couteau sur une fleche 8g de la frange au bord d'une robbe.
Largillier (written) Nicac8pita8a je lasse ferme sa robe son sac 8g
Largillier (written) Tanichi cahamani? Nimare8icahanmingo?
Largillier (written) Cakintchimi proche a proche, viste.
Largillier (written) Nicakitchi8etchine mon bracelet me fait mal est trop estroit je me suis dechiré au bras
Largillier (written) Nicapeï8ra je le porte passe a gué