Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Michelson (written) ‘ᴀ‘sänāⁿkí stone
Michelson (written) ci‛kī′wi‛ earth
Michelson (written) ma‛kwá‛ bear
Michelson (written) ma‛kū′nzaⁿ little bear
Michelson (written) piⁿjī′wᵃ‛ wild cat [ck: see line 1 note: French j = z in azure = ž]
Michelson (written) sīpīwī′ river
Michelson (written) kyäm‘sa‘wiyᴀ́ñgi mⁱ‘sṓliñgi we move silently in a boat; i.e. without splashes
Michelson (written) kémᵘ‛säwa‛ he comes silently
Michelson (written) kemᵘ‛syā́ni I come silently, (or a girl and boy run off to get married)
Michelson (written) kemᵘ‛sätcikiⁿ they come silently
Michelson (written) kemᵘ‛siyÁñgi we come silently
Michelson (written) mindjima‛ā′ⁿ a long time (Miami)
Michelson (written) ‘a‘sᴀmī‘ʻsᴀtaⁿ he fell backwards
Michelson (written) wī′‛kwi‛sändyā`kⁱ‛ my co-wife (grammatical form?)
Michelson (written) wī′‛kwi‛sändyā`kⁱ‛ my co-husband (if two men marry the same woman [that is after she is divorced])