Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Michelson (written) ‘ᴀ‘sänāⁿkí stone
Michelson (written) ci‛kī′wi‛ earth
Michelson (written) ma‛kwá‛ bear
Michelson (written) ma‛kū′nzaⁿ little bear
Michelson (written) piⁿjī′wᵃ‛ wild cat [ck: see line 1 note: French j = z in azure = ž]
Michelson (written) sīpīwī′ river
Michelson (written) wīnīsaᵋaθᵋ Shawnee name for buffalo horn spoon
Michelson (written) ‘a‘sᴀmī‘ʻsᴀtaⁿ he fell backwards
Michelson (written) wī´‛kwi‘sändyā́kⁱ‘ my co-husband (if two men marry the same woman [that is after she is divorced])
Largillier (written) Nit8caremig8si8a il n a ma dit mot, ne m a point querelé
Largillier (written) T8catesin8i immobile
Largillier (written) Nint8ki je remue
Largillier (written) Nit8kimig8si8a il ne m'a point querelé.
Largillier (written) t8pisisi8a il ne peut cuire ou bruler […]
Largillier (written) 8asseïachi8i metail poly, luysant