| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Pinet (written) | j ay un mesme cors [sic., corps] avec luy | |||
| Pinet (written) | ||||
| Pinet (written) | ||||
| Pinet (written) | ||||
| Pinet (written) | ||||
| Pinet (written) | ||||
| Pinet (written) | ||||
| Pinet (written) | ||||
| Pinet (written) | decharg. v. tire b. | |||
| Pinet (written) | ||||
| Pinet (written) | ||||
| Pinet (written) | v. ?? | |||
| Pinet (written) | v sekirati8enata | |||
| Gatschet (236) (written) | đákiak | crawfish | ||
| Gatschet (236) (written) | níla ätawián äkapákindäk | I sell cheap |