Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) níla ätawián äkapákindäk I sell cheap
Pinet (written) nitesc8akises8n j etion caché (trans. note: written by Jacques Largillier)
Michelson (written) they saw us (excl.)
Michelson (written) Seminoles
Michelson (written) Chickasaw
Michelson (written) Iowas (almost [prob. K])
Michelson (written) Foxes
Michelson (written) Potawatomis
Michelson (written) This part of Wolf & Fox comes before the part given above:
Michelson (written) my father's brother–descriptive. later: same as father
Largillier (written) […] la bouche ou des dents
Largillier (written) […] to[…] bouche luy fais baiser. minus pprie
Largillier (written)
Largillier (written) […] jour dans la prairie nous la […]
Largillier (written) pour Luy fair place