Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Largillier (written) Nit8pichakis8 je ne puis couper avec ce couteau
LeBoullenger (written) nit8pichan I manage to cut it, succeed in cutting it je toopišamaani
Pinet (written) nit8pichan je peux luy couper...X..X..
Largillier (written) Nit8pichans8 je ne puis venir a bout de le couper
LeBoullenger (written) nit8pichans8 I do not manage to cut it je ne saurois couper Le Couteau ne vaut rien nintoopišansiiwaani
Pinet (written) nit8pichans8 je ne puis couper
LeBoullenger (written) nit8pichine I hurt myself falling down je me suis bl. en tombant toopihšinaani
Largillier (written) Nit8pichins8 je ne me suis pas blessé en tombant
LeBoullenger (written) nit8pichins8 I do not get hurt falling down toopihšinsiiwaani
LeBoullenger (written) nit8pihi8e nit8piha par mes actions je merite
LeBoullenger (written) nit8pim8e J obtiens Je persuade on me croit
Largillier (written) Nit8pim8i j'obtiens
LeBoullenger (written) nit8pim8i J obtiens Je persuade on me croit
Pinet (written) nit8pim8i j'obtiens ce q: je demende de paroles, on me croit, obeit...
Largillier (written) Nit8pima il m'accorde