Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Largillier (written) Nitanghinesi j ay grand chaud
Largillier (written) nitanghit8 je le gaste, le tüe, le detruis.
Pinet (written) nitanghit8n je l ay gasté, rompu
LeBoullenger (written) nitanghit8n nikichit8n Je romps cela en le Laissant tomber
LeBoullenger (written) nitanghita8a Je gaste ce qu il fait
Pinet (written) nitanghita8a je gaste ce qu'il fait
Largillier (written) Nitanghitag8a il m'a gaste q̅q̅ue chose … metaph. il n'a pas repondu a mon present
LeBoullenger (written) nitanghitag8a il ne m a rien donné apres avoir receu de moi
Pinet (written) nitanghitag8a il ne m a rien donné appres avoir recu de moy
LeBoullenger (written) nitanghitt8n I kill it, destroy it J abolis eenkihtwaani
LeBoullenger (written) nitanghitt8n I kill it
Largillier (written) Nitangram8ki je fait tout fuir
Largillier (written) Nitani8icane la jointure de mes os.
LeBoullenger (written) nitanic8atchima nitarsatchim8i ensuite je p. de lui
LeBoullenger (written) nitanic8ekit8n I reunite it, join it