Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Largillier (written) nitanic8rapiki je relie la corde de mon arc qui estoit cassée
Largillier (written) Nitanic8rapinti je relie la corde de mon arc qui estoit cassée
LeBoullenger (written) nitanic8t8n j en ajoute en suite un autre
Pinet (written) nitanic8t8n j'ajoute cela au reste, je le mets de suite
Largillier (written) Nitaniha je le gagne au jeu, je le surpasse en qq. autre chose dont on dispute …
LeBoullenger (written) nitaniha je le gagne
LeBoullenger (written) nitaniha Je le s. in o̅i re
Pinet (written) nitaniha je le gaigne
Largillier (written) Nitanihass8i je perd aux quilles pour en avoir trop abbatu 8g.
LeBoullenger (written) nitaniheg8 I am beaten, defeated j ai tout perdu en jouant eenihinki
LeBoullenger (written) nitanihi8acarissire je le gagne pour toi
Largillier (written) Nitanihi8e je gagne
LeBoullenger (written) nitanihi8e I win je gagne au jeu eenihiwiaani
LeBoullenger (written) nitanihi8e Je s.
Pinet (written) nitanihi8e je gaigne au jeu