| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | zúyi | tail | ||
| Gatschet (236) (written) | zúye | tail | ||
| Gatschet (236) (written) | zuyá | pl. (tails) | ||
| Gatschet (236) (written) | zupalopûni | kiss | ||
| Gatschet (236) (written) | žúa=pitäkani | toothache | ||
| Gatschet (236) (written) | zû́-i wiungûnsh säkálwitch säkiäkōtch zúyi. | He was slobbering because of his tail. His tail frightened him. | on account of the tail he got scared about his tail (the tail of the possum being smooth, he thought it was a snake and ran) | Ansooyi wiiyoonkonci seehkalwici. Seekihekoci ansooyi. |
| Gatschet (236) (written) | žoyuthí | pain | ||
| Gatschet (236) (written) | žoyunakúthi | I am paining, smarting | ||
| Gatschet (236) (written) | zóyi | tail | ||
| Gatschet (236) (written) | zōyé | tail | ||
| Gatschet (236) (written) | zoyé | tail (of fish) | ||
| Gatschet (236) (written) | zoyá | pl. (tails) | ||
| Gatschet (236) (written) | zoyá | pl. (fish tails) | ||
| Gatschet (236) (written) | zóya | pl. (tails) | ||
| Gatschet (236) (written) | žó-indepikaní | headache |