Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
C. Hart Merriam Ida Starkey 1936 (written)
C. Hart Merriam Ida Starkey 1936 (written) Pain
C. Hart Merriam Ida Starkey 1936 (written) 'Bi'-im chah'-chah-pe Hand stone for rubbing
C. Hart Merriam Ida Starkey 1936 (written) 'Bŏ-no A drawing or picture
C. Hart Merriam Ida Starkey 1936 (written) 'Bŏ-no-pĕh A drawing or picture
C. Hart Merriam Ida Starkey 1936 (written) 'Duk-kup Up
C. Hart Merriam Ida Starkey 1936 (written) 'Dun' Grinding stone or metate
C. Hart Merriam Ida Starkey 1936 (written) 'Dun' Large cooking bowl(coiled)
C. Hart Merriam Ida Starkey 1936 (written) 'Toon Short
C. Hart Merriam Ida Starkey 1936 (written) ⋅'Deel' Thick (like mush)
Uldall 004.004 (written) -bü the suffix indicating the negative clause of purpose
Uldall 004.004 (written) -di locative suffix with nouns
Uldall 004.004 (written) objective suffix
Uldall 004.004 (written) objective, expressing aspect and referring to "kamam"
Uldall 004.004 (written) possessive suffix with noun