| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Amelia Scott (audio) | kaiba tsagi'i | close to the mountian | Kibe tsage'e | |
| Amelia Scott (audio) | i dua'a ya'ka | my baby is crying | e tooa yagawunu | |
| Amelia Scott (audio) | idua'a yagakwE | my baby is going to cry | e tooa yagakwu | |
| Amelia Scott (audio) | a'tsika'A | to cut | ||
| Amelia Scott (audio) | toko'pA | Cut off | ||
| Amelia Scott (audio) | toko'pA | cut off as with saw | ||
| Amelia Scott (audio) | wu na'I | to throw | wunae | |
| Amelia Scott (audio) | pa'a'kwaI | way up high | pa'akwae | |
| Amelia Scott (audio) | ina'sU | it's here | ||
| Amelia Scott (audio) | ta ba'iga'hU | sun set | taba egeana | |
| Amelia Scott (audio) | mi i' o sU | he said | me e osoo | |
| Amelia Scott (audio) | o't no sU | long time | oonoosoo | |
| Amelia Scott (audio) | ti pU | earth or dirt | teepu | |
| Amelia Scott (audio) | toi ga hi'nO | straight | ||
| Amelia Scott (audio) | su ta'yU | bad | sutayoo |