Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Collection (1942) (written) dɪ́ˑs̥nǽˑ-s̥x̣æ̽ˑx̣x̣æ a small boy a small boy dis-ne srxee-xe
J.P. Harrington Collection (1942) (written) tsʼâˑx̣x̣æ-s̥x̣æ̽ˑx̣x̣æ a little girl a little girl tr'aa-xe srxee-xe
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃtʽâ [crossed-out] my father my father shta'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɪ́ˑʃtʽɜʼ my father my father shish-ta'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃgâˑgga my mother my mother shgaa-ga
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʼɜ́n-lɪʼ my mother my mother
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃdɪ́ˑs̥s̥ɜ́nnæ̂ my husband my husband shdi'-sv-ne'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɪ́ˑʃxɜnʼ my husband my husband shish-xvn'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɪ́ˑʃ-dɪ́ˑs̥s̥ɜnnæʼ my husband my husband shish-di'-sv-ne'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɪ́ˑʃdɪ́ˑs̥s̥ɜnnæʼ my husband my husband shish-di'-sv-ne'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃʼɜ́tʽ my wife my wife sh-'at
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃlɜ́ my wife my wife shla
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃlâː my hand my hand shla
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃlɜ́ my wifeǃ my wifeǃ shla
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɪ́ˑʃlɜʼ my hand my hand shish-la'